御不憫をおかけします？

メールで「御不憫をおかけします」という表現を目にして、なんだそれはと。これは「ご不便」の間違いですよね。もしかして、こういう言い回しがあると勘違いしているのかと。

ググッてみると、あるわあるわ「御不憫をおかけしますが。。。」がわんさか見つかる。これだけあるって、単純に書き損じではないのかもしれない、でもしかしー・・・とモヤモヤしたので、さらに調べてみると、、、、

なんと、この「不憫」(ふびん)と「不便」(ふべん)、もともと「不便」で同じ単語。で、「不憫」は「不便」が変化した結果だとか、当て字だとか。。。そうでないとか。。。どっちだ？いや、そうらしい。

しかし現代の日本語ではこの2つ、既に明確に線引きできるくらい意味が分かれちゃってると思うから、「御不憫をおかけ～」はやっぱおかしいと思う。

でも、間違ってるとも言い切れないのかな。へんなの。